english index tobacco control 日本語索引


United States smoking ban
 賃貸住宅における喫煙規制


   California senate approves smoking ban for apartments.
   米国・カリフォルニア州で賃貸マンション内での喫煙を禁止


(L) Long Beach, California (R) Golden Gate Bridge viewed from underneath, San Francisco, California


2007年10月、米国カルフォルニア州、ベルモント市、カラバサス市で賃貸アパート、コンドミニアム内での
喫煙を禁止する条例を可決した。すでに入居している喫煙者は除外されるが、新規に建てられる15戸以上の
アパート、マンション内での喫煙行為は禁止される。米国30州の公衆衛生局が防火、清掃コストの軽減を含め、
経済性と健康の両面から禁煙を勧めており、この5年間に数千のアパートやマンションが全面禁煙に
踏み切っている。今後、こうした規制は全米に拡大して行くとの予測もある。
引用 2007年10月 USA TODAY

カリフォルルニア州上院は、2008年5月31日、賃貸アパートでの喫煙行為を禁止する提案を可決した。
家主がアパートに居住する非喫煙者を有害なタバコ副流煙から守るために建物内での喫煙を禁止する
ことを正式に承認した。カリフォルニア・アパート協会加盟の約50,000の家主はこの法案に賛成して
いる。一方、有色人種の低所得層は、差別的な規制であると批判している。



Honolulu, Hawaii


Smoking ban in apartments and condominiums came in sight in Hawaii.
米国・ハワイ州で賃貸マンション内での喫煙を禁止検討

ハワイ州でコンドミニアム居住空間での喫煙禁止法案が浮上している。接近して居住する賃貸住宅では
近隣の喫煙者からのタバコ副流煙により健康を侵害される恐れがある。ハワイ大学のリー教授は
「私たちはどこで、どのように暮らして行くか考え始めている。賃貸物件内での喫煙禁止は火災の
危険性を低下させ、清掃費用の軽減、居住者間のトラブルの減少などいくつもの利点がある」と語る。
しかし、こうした規制には全面賛成する流れがあるものの、反対も少なくなく紆余曲折が予測される。


Crater Lake National Park, Oregon. Photographed in August 1962, by Dr. Junhaku Miyamoto.


Agencies ban smoking in Oregon.
米国では40%の賃貸物件で喫煙を禁止

オレゴン州ではコンドミニアム居住空間での喫煙行為の禁止事項を入居条件として家主が提示している。
こうした賃貸不動産業界では物件内での喫煙行為を禁止する動きが加速しており、米国政府当局も
屋内での全面禁煙規制を強く推奨している。


Salt Lake City, Utah

Utah’s Smoke-free Apartment and Condominium

ユタ州内では年間5万人の人が受動喫煙で死亡し、数十万人の人々が喘息や気管支炎を引き起こし
ている。最近の調査によると25,000人の子供たちが家のなかでタバコの煙による障害を受けている。
喫煙を禁止した住宅は火災の危険性も少なく、維持管理も容易である。保険料も安くなるなど、
メリットは大きい。最近ではユタ州を含め、米国27州で共同住宅無煙化の動きが加速して来ている。


For condominium associations, smoking ban hits home


Lake Shore Drive, Chicago, photographed in May 2008, by Dr. Junhaku Miyamoto.

喫煙規制は年々厳しくなる一方、自分の部屋のみが自由にタバコを吸える場所となっている。そうした中、
シカゴ市ミシガン湖畔の高層住宅でコンドミニアム内でも喫煙を規制する規則の改正作業が進んでいる。
こうした規則の修正は居住者および来訪者により良い環境を提供するために促進されており、コンドミニアム
協会のLEED(エネルギーおよび環境デザイン)全米ランキングプログラムのもとで行われている。全面禁煙と
することにより清掃塗装費用の削減をもたらし、火災の危険性を減少させる。こうした禁煙化には私的な
コンドミニアム規則改正によるものと条例による規制方法とがある。

New Smoking Ban Proposal Targets Condos, Co-Ops

ニューヨークのレストランなどで始まった公共的空間での全面禁煙の流れは年ごとに強化されてており、
コンドミニアムなどの住居空間の禁煙化が討議されて来ている。それは住民の健康上、望ましいことであるが、
すべての共同住居での喫煙を禁止すると、プライバシーの侵害として訴訟の対象となることもあり得る。しかし、
同時に、居住者は近隣の人のタバコ有害煙によって健康を侵害されない権利も保有する。こうした中、建物の
所有者は必ずしも個人住宅空間内の全面禁煙に賛同していない。一方、居住者の4分の3は全面禁煙化に
賛成している。


Increasingly, Smoking Indoors Is Forbidden at Public Housing.


Tenement buildings in the Lower East Side of Manhattan, New York City


公共住宅内での喫煙禁止への動き


(要旨)2012年1月からメイン州のすべての公共住宅が禁煙となる。米国全州のなかで初めての規制である。
9月には大都市、ボストンに及び、25,000戸がその対象となる。規制はさらにデトロイト、サンアントニオ、
オレゴン州のポートランドの公営住宅に及んでいる。こうした建物内の全面禁煙は健康的な生活を促すが、
一部のテナントから自由の侵害との声も出ている。HUD局長は、「全面禁煙となると、家族のうちの一人が
喫煙者であっても一家全員が公営住宅から退去せざるをえなくなる。公営住宅は空きを待っている人が
大勢いるため、一度退去すると特に現在のような経済情勢の下ではその一家はホームレス化する可能性が
大きい」とコメントしている。ニューヨーク住宅公社は、急速に法的規制を行う計画はないが,市保健局の
広報担当者は他の自治体での状況を参考として検討すると述べている。貧困ラインすれすれかそれ以下に
ある人たちの喫煙率は、一般人のそれよりは高いので、それへの配慮が必要となる。各種調査によると、
公営住宅居住者の喫煙率は30%であるのに対し、全人口の喫煙率は20%となっている。

 Smoke-Free Environments Law Project
Smoking Ban in Hotels of the World
The ratio of a smoking guest room to the total was reported by an actual survey.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

日本での取り組み

住宅でも高い受動喫煙リスク

先進国で行われている喫煙規制から除外されている場所に個人の住宅がある。しかし、ただ一人の喫煙行為
により、その家族、近隣住人への悪影響は計り知れない。産業医大健康開発科学研究室研究員の中田ゆりさん
は、同じ室内にいる乳児は喫煙者と同じ濃度の粉塵(ふんじん)にさらされ、親がベランダで喫煙して部屋に
戻っても乳児周辺の粉塵濃度が一時的に高まることを実際の測定で確かめた。

中田さんは、喫煙者の父親と生後7ヶ月の乳児がいるマンション室内で、タバコの煙の粉塵濃度を測定した。
同じ部屋で、父親が喫煙しながら、2メートル離れた乳児に話し掛けると、乳児の周辺の粉塵は、父親近くの
粉塵濃度とほぼ同じように増加した。濃度は1立方メートル当たり0.66ミリグラムに達し、厚生労働省が定める
室内基準の4.4倍に達した。喫煙後に窓を開けて換気しても室内の粉塵は一時間以上排出されず、部屋に
とどまっていた。マンションのベランダでタバコを吸うホタル族の父親が喫煙後に部屋に戻ると、親の呼気中の
煙が排出されて、話し掛けられた乳児の周囲の粉塵濃度が元の約2倍となり5〜6分間も高いまま維持された。
中田さんは「換気扇は有効でなく、屋内とベランダで完全に禁煙するしかない」と話している。

資料引用 2008年3月8日付熊本日日新聞

ベランダで喫煙した煙が隣室や上層階の吸排気装置に流れ込み、他人の吸う有害煙による受動喫煙の
被害も少なくない。吸ったタバコの火を投げ捨てて下層階の住民とトラブルを起こすケースも発生している。
火災を引き起こす危険性は常に存在する。こうした理由からも共同住宅での喫煙行為は禁止すべきで
あると思う。

金沢車両が全館禁煙マンションを着工

業務用ワゴンメーカーの金沢車輌(金沢市)は、社有地の有効活用を手始めに、事業の多角化と収益力
アップを目指す。その第一弾は全館禁煙を特徴にした賃貸マンションで、本社近くの旧駐車場で2008年8月
に着工した。完成は2009年1月。マンションは敷地230平方メートルで3階建て3棟の物件で、来館者を
含め全館禁煙とする。運営および管理は自社で行う。他の社有地について集合住宅や宅地開発など順次、
活用法を具体化させる方針である。小倉通成社長は「社有地で実績を積み、本格事業展開を目指す。
5年後をめどに、核事業の一つに育てたい」と話している。

資料引用 2008年9月17日付北陸中日新聞

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Total Smoking Ban in USA and Canada

smorking ban bc canada Smoke-free BC Canada ブリティシュ・コロンビア州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban alberta canada Smoking Ban in Public and Work places in Alberta アルバータ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Saskatchewan Smoking Ban in Saskatchewan サスカチワン州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban manitoba canada Nonsmokers Health Protection Act, Manitoba マニトバ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban ontario canada Smoke-free Ontario Act オンタリオ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban quebec canada Tobaco Control in Quebec  ケベック州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban new Brunswick Smoke-free Places Act, New Brunswick ニューブランズウィク州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban nova scotia Smoke-free Places Act, Nova Scotia ノバスコシア州でレストラン・バーを全面禁煙

smorking ban New Jersey  Smoking Ban in New Jersey ニュージャージー州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Illinois USA Smoke-free Illinois Act  イリノイ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban California USA Smoking Ban in California 1998 ・カリフォルニア州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Beverly Hills California Beverly Hills banned in all outdoor dining areas ビバリーヒルズではテラス席も禁煙
smorking ban condominium Smoking Ban in a condominium of California カリフォルニア州で賃貸住宅内の喫煙を禁止
smorking ban Washington state Smoking Ban in the State of Washington ワシントン州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Oregon USA Smoking Ban in Oregon  オレゴン州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Montana USA Montana passed statewide smoking Ban モンタナ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Colorado USA Colorado Clean Indoor Air Act コロラド州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Arizona USA Smoking Ban in Arizona アリゾナ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Maine USA Smoking Ban in the State of Maine メイン州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Vermont USA Smoking Ban in Vermont バーモント州・ニューハンプシャー州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Massachusetts Smoking Ban in the Massachusetts state. マサチューセッツ州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban New York Smoking Ban in New York ニューヨーク州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Maryland USA Smoking Ban in Maryland メリーランド州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Washington DC Smoking Ban in Washington,D.C. .ワシントン市(DC)でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Minnesota USA Smoking Ban in Minnesota ミネソタ州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Delaware USA Smoking Ban in Delaware デラウェア州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Ohio USA Smoking Ban in Ohio オハイオ州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Iowa USA Smoking Ban in Iowa アイオア州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Utah USA Smoking Ban in Utah ユタ州レストラン・バーを全面禁煙 
smorking ban Rhode Island Smoking Ban in Rhode Island ロードアイランド州レストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Nevada USA Smoking Ban in Nevada ネバタ州レストラン、公共建物を全面禁煙 
smorking ban Virginia USA Smoking Ban in Virginia タバコ産業の根拠地、バージニア州レストランを全面禁煙
smorking ban Michigan USA Smoking Ban in Michigan ミシガン州でレストラン・バーを全面禁煙
smorking ban Wisconsin USA Smoking Ban in Wisconsin ウイスコンシン州でレストラン・バーを全面禁煙

English Edition

賃貸住宅における喫煙規制
2007年12月執筆 2008年4月加筆 2008年6月加筆 2008年9月加筆 2009年11月英文加筆 2011年12月加筆
禁煙席ネット主宰 宮本順伯
「禁煙席ネット」へのリンクは自由
The report was written in December 2007 and added in December 2011, photographs used in part of this article
were taken in December 2011, by Junhaku Miyamoto, MD, PhD.




 ワシントン州でレストラン・バーを全面禁煙に




Special Note  英語表示 In English

 ロシアは日本固有の北方領土を不法占拠している
 全室禁煙ホテル(日本全国)
 世界の鉄道車内は完全禁煙
 受動喫煙防止でWHOが各国政府に屋内全面禁煙の法制化を勧告


筆者の主張サイト

 テレビ小窓の人物表示をやめよ    朝日新聞 私の視点 「受動喫煙防止法を制定せよ」   南千島、北方4島は日本固有の領土
 生活基盤と自然とを調和させた未来を   警告 :節税賃貸住宅が乱立   戦争犯罪者と戦争犠牲者とを合祀している靖国神社
 毎日新聞闘論 「サマータイム」・経団連の導入根拠に反論    猫でも分かる「騙し」のサマータイム 
 朝日新聞論壇 「サマータイムは迷惑千万」  コロナウィルスとの戦い  日本道路起点、日本橋の上の醜い高速道路撤去を決定


www. kinenseki.net
COPYRIGHT(C)2006-2021 JUNHAKU MIYAMOTO, M.D. ALL RIGHTS RESERVED.

The way to contact to the writter
Smoke-free rental condominium in Tokyo (PR)
Junhaku Miyamoto: profile


Smoke-free Hotel and Travel

受動喫煙防止条例  屋内全面禁煙  屋内喫煙設備撤去 鉄道車内完全禁煙レンタカー レストラン バー 飲食店 ホテル 空港 喫煙規制
Restaurant hotel railway rent-a-car travel airport tobacco smoking ban
Twitter: @smokefreejpn Twitter@criticismjpn Twitter@nosmokechintai