受動喫煙防止条例・NHK「ニュース9」を見て

受動喫煙防止
NHK is reporting the Wold's worst new Government's smoking restriction law.

　「ニュース9」2018年1月30日放送内容

出演：有馬嘉男キャスター、桑子真帆キャスター

厚生労働省が打ち出した今回の法的喫煙規制案を映像取材を交えて放送した。2010年東京オリンピックを
控え、世界が注目している中での内容紹介と街の反応を伝えている。
今回、公表された規制案の概要は次のようなものである。

１．規模の大きい飲食店では原則禁煙とするが「煙の漏れない」喫煙専用室内でタバコを吸うことを認める。
2．規模の小さい飲食店では店の入口に「喫煙」と表示すれば屋内でもタバコを吸える。
3．店舗規模の区分けは未定だが、自民党議員たちは、150㎡以下を小規模店として例外扱いを主張している

→ 2月に客席100㎡以下とした妥協案を示し、法案でそう決定したが、厨房をいれると総面積は150㎡と
ほぼ同じになるという（試算によると、55％の飲食店が全面禁煙の対象から外される）

最終的に法案として成立した内容は、個人経営または資本金5000万円以下の中小企業で、
客席面積100㎡以下の既存飲食店は店頭に「喫煙」などと表示すれば喫煙専用室がなくても喫煙を認めた。

受動喫煙法が成立した2018年7月前に、これをどう報道したか・・・

An eating and drinking shop owner to support smoking inside

店内での喫煙は自由です。常連さんを見ると理想は今のままがいいかな（この人たちはタバコの有害性についてどの程度の知識があるのだろうか？）
There is no restriction in smoking in my food shop. I believe what I have done so far, and looking at the regulars,
the ideal is as it is now.

分煙支持の加藤厚生労働大臣傘下の厚生労働省は喫煙対策として飲食店を規模に応じて区別し、大規模店では分煙を認可、
喫煙専用室でのタバコを吸えるとした一方、小規模店では店頭に「喫煙」と表示すれば店内でタバコを吸えるとしている
（喫煙専用室はタバコ副流煙のこもるガス室との認識は果たしてあるのだろうか？）
大規模か小規模かの線引きに関しては未定だが、多くの自民党議員は150㎡を主張している

In the Ministry of Health, Labor and Welfare under the umbrella of Minister of Health, Kato,
a separate smoking booth is allowed inside of a restaurant, and in a small size food shop, smoking
is freely allowed when the shop displays this is smoking facility.
The sorting line, whether a large or small is not determined yet; however, many members of LDP insist the line of 150㎡.

2020年に東京オリンピックを迎えるが、過去の五輪開催国では事前に罰則付きの室内全面禁煙の規制を敷いている
In the past, all Olympic host countries have laid down indoor total smoking ban with a penalty.
Japan would first break the past no-smoking healthy tradition in 2020 Tokyo Olympic.

2010年、WHOとIOCは「たばこのないオリンピック」推進で合意している
WHO and IOC agreed to promote smoke-free Olympic in 2010.

渋谷で３０㎡のバーを営む店主は2年前に店内を禁煙とした。当時3割の客が喫煙者であり、禁煙設定後、
一時的に売り上げが減少したが、今は女性、カップル、外国人が増えて売り上げが増加している
This small size ( 30㎡) bar owner prohibited smoking in a shop two years ago. At that time, 30% of guests are a smoker.
Store sales temporarily decreased after that; however, now, women, couples and foreigners have increased,
and sales have increased.
Picture source: NHK 'News 9' January 30, 2018

街の外国人たちは・・・

レストラン内での喫煙に不快感を示すイギリス人
・「完全禁煙」がよいとするアメリカ人
・多くの国で禁煙エリアの設置が進んでいるので、そうなるといいねとするオーストラリア人
How are foreigners in town looking for smoking in a restaurant?渋谷で３０㎡のバーを営む店主は2年前に店内を禁煙とした。
当時3割の客が喫煙者であり、禁煙設定後、一時的に売り上げが減少したが、今は女性、カップル、外国人が増えて売り上げが増加している
・This woman from UK shows clear discomfort for smoking in a restaurant. She stressed that in UK, in all restaurants, smoking is prohibited.
・This man from the US said a complete ban for smoking inside is the best choice.
・ In many countries, smoke-free area is expanding. It is good that Japan will do so. A woman from Ausralia said.

This small size (30㎡) bar owner prohibited smoking in a shop two years ago. At that time, 30% of guests are a smoker.
Store sales temporarily decreased after that; however, now, women, couples and foreigners have increased,
and sales have increased.
Picture source: NHK 'News 9' January 30, 2018

桑子キャスターは作田学先生の言葉を引用して「法律で規制してもらったほうがあきらめがつく人が
多いので、一律に規制した方がよいかなと思いますが」と、有馬キャスターに問いかけたが、彼は
「タバコを止めてタバコを吸わない人の気持ちが初めて分かりました」。「今は吸わない人の立場から
考えるのが世界の流れ」、「喫煙者はこれを受け留めて行くしかありません」と結んだ。

コメント：

今回の厚生労働省案は2000年初頭に各国で議論されていた内容で、このような提案を行った日本の
政治家に対し、世界は驚きと嘲笑の目をもって軽蔑するだろう。日本は2004年にタバコ規制枠組み
条約の国際条約に署名しており、公共的屋内施設を全面禁煙にする義務がある。法律上の問題を超えて
健康被害を未然に防止する観点からも室内での喫煙行為は禁止すべき事柄でもある。すでに世界
50カ国はそうした取り組みを行って国民の健康を守っている。

飲食店業界はたばこ会社の推し進める分煙神話に踊らされえて喫煙専用室さえつくれば有害なタバコ
副流煙を回避できると思い込んでいる。しかし、「煙の漏れない喫煙室」などありえない。WHOはじめ、
各国の科学者は「完全な分煙は不可能」とデーターを示して断言している。そもそも、喫煙者と
非喫煙者とを分けることが受動喫煙対策だとする全く間違った考えの上に対策を講じている。

例外なき屋内全面禁煙としたほうがずっと簡単であるし、すでに屋内禁煙となっている世界の国々と
歩調を合わせて行くことが出来るのではないか。カリフォルニア州では、すでに22年以上にわたって
職場とレストランを完全禁煙としている。今の世界で全く考えることが出来ることのない、「店舗の
サイズが小さければ喫煙を全面的に許す」とする厚生労働省案に至っては、あきれて返す言葉もない。
このような経済先進国は世界に日本しかない。正に前世紀に時計の針を戻した考えと言えよう。
2020年に東京オリンピックを控え、本当に恥ずかしい。

「一匹狼の国」著者　医学博士宮本順伯

桑子キャスターは作田学先生の言葉を引用して「法律で規制してもらったほうがあきらめがつく人が
多いので、一律に規制した方がよいかなと思いますが」と、有馬キャスターに問いかけたが、彼は
「タバコを止めてタバコを吸わない人の気持ちが初めて分かりました」。「今は吸わない人の立場から
考えるのが世界の流れ」、「喫煙者はこれを受け留めて行くしかありません」と結んだ。

　FCTC 受動喫煙防止国際条約タバコ規制枠組み条約第8条:
タバコの煙にさらされることからの保護を規定

１.　締約国は、タバコの煙にさらされることが死亡、疾病及び障害を引き起こすことが
科学的証拠により明白に証明されていることを認識する。

２　締約国は、屋内の職場、公共の輸送機関、屋内の公共の場所及び適当な場合には他の公共の
場所におけるタバコの煙にさらされることからの保護を定める効果的な立法上、執行上、行政上
又は他の措置を国内法によって決定された既存の国の権限の範囲内で採択し及び実施し、
並びに権限のある他の当局による当該措置の採択及び実施を積極的に促進する。

　日本が2004年に締結署名した国際条約は2010年までに実行せねばならない。日本が終結した
国際条約を守らないことは日本国憲法第98条第2項違反（日本国憲法違反）である。

　塩崎前厚生労働大臣、受動喫煙防止「世界に恥じない法案を」産経新聞
Minister of Health, Labour and Welfare, Yasuhiro Shiozaki said 'Smoke-free bill should not be ashamed
of the world’.
大臣談話では「いまだ多くの国民が飲食店や職場等の『公衆の集まる場』において深刻な受動喫煙の
被害に遭っている」と強調。「国民の多くが成立を望んでいた法案の中身に付き、残念ながら結論に
至っていない」と釈明した上で、2020年東京五輪・パラリンピックに向け「『たばこのない五輪』
という伝統を継承する責任がある」と訴えた。
引用：産経ニュース、2017,6,20

　　正論を主張し続けて解任された塩崎前厚生労働大臣は「屋内原則禁煙、譲らない」と発言、
　　　・・・「小規模飲食店の例外を認めると『原則と例外とが逆転』、自民党が求める広範な
　　　例外を東京に当てた時、85％以上の飲食店が例外扱いとなる」と述べていた

しかし・・・、残念なことに、正しい信念を抱く大臣は、独善を重ねる分煙支持の安倍首相の盟友、
「タバコと肺がん」との関係を疑問視する、麻生財務相の影響も受けたのであろう、その座から解任された。

安倍首相と麻生財務大臣( Huffpost )
However...unfortunately, the Minister Shiozaki, who has the right beliefs is an ally of assassinated
Prime Minister Abe, who is self-righteous and supports separate smoking areas. His dismissal was
probably influenced by Finance Minister Aso, who questioned the relationship between tobacco and
lung cancer.

代わりに、喫煙自由を主張する自民党たばこ特別委員長と、分煙制度を容認する厚生労働大臣が任命されている。
自民党議員控室は喫煙自由であり、そこで受動喫煙防止法令が審議されているのだ。
そのような野蛮な、非健康的行為を行う政治勢力が日本には今だに存在し、それを支持している国民も少なくない。

タバコが認知機能に影響している可能性を示唆　Molecular Psychiatry
Suggestion has been made that tobacco may affect cognitive function of Human.

朝日新聞意識調査 2017

飲食店内完全禁煙（83.7%）
喫煙可、分煙、禁煙別を店舗が選択し店頭表示（9.2%）
空調設備を設ける分煙（5.5%）

路上全面禁煙（61.0%）
指定場所以外では喫煙禁止（32.8%）
屋外では喫煙規制なし（2.7%）
歩きたばこ禁止、立ち止まって喫煙（2.7%）

投票性別：男性、61.8%、女性、36.6%
引用：朝日新聞意識調査、2017年3月31日ー4月11日　公開実施
朝日新聞意識調査「意見」および詳細表示

2016年、NHK「クローズアップ現代」で取り上げた受動喫煙問題 in Japanese
東京都受動喫煙防止条例を世界基準に近づけるための2017年提言宮本順伯 in Japanese
2017 proposals to bring the Tokyo Metropolitan Passive Smoking Prevention Ordinance closer to global standards
受動喫煙対策動向 2018

NHK ニュース9「受動喫煙防止案」
引用：NHK 2018.1.30 　朝日新聞調査　2017
2018年1月執筆　
「一匹狼の国」著者　医学博士　宮本順伯
★このサイトへのリンクは自由
Picture source: NHK TV January 30, 2018
The article was written in January 2018, and revised in September 2018, by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
Information was added in June 2019, and February 2024.
Copyright(C) 2018 Junhaku Miyamoto, All rights reserved.

日本語索引

宣言　2018年11月22日　宮本順伯
自己の健康を守るため、飲食店は必ず全席禁煙の店を利用、
どのような状況でも時間分煙、完全分煙の店は利用しません。

Hawaii

The poster of 'Welcome to Smoke-Free Dining' was permitted to use
by the courtesy of Clifford Chang, MPH, director, Coalition for
a Tobacco Free Hawaii, and the associated artists.

Smoke-free Hotel and Travel
受動喫煙防止条例　屋内全面禁煙　屋内喫煙設備撤去　鉄道車内完全禁煙　レンタカー　レストラン　バー　飲食店　ホテル　空港　喫煙規制
Restaurant hotel railway rent-a-car travel airport condominium smoking ban
　　

Twitter@worldviewtokyo　

Twitter＠smokefreejpn

Twitter@criticismjpn