Tobacco Control in Hawaii
ハワイ州喫煙規制情報
| Tobacco Control in Hawaii ハワイ州喫煙規制情報 |
Tobacco Control in Hawaii
2006年11月、非喫煙者の健康を受動喫煙の害から守ることを目的として、ハワイ州で 「Smoke Free State」が宣言され、
新禁煙法が施行された。この法律の下、公共の場所での喫煙は完全に禁止された。
全面禁煙の場所は、オフィス、レストラン、バー、ショッピングセンター、公共交通機関（バス・タクシー等）、空港、
政府施設、ホテルのロビーや通路等が含まれる。原則的にこれらの場所の出入口から20フィート（6メートル強）圏内は
喫煙禁止の区域となる。この法律のもと喫煙が許可されるのは、個人の住居、ホテルの喫煙客室（全客室の20％以内）、
老人ホーム、長期ケア施設、刑務所のみとなった。この法律に違反した場合、個人には最大50ドル、企業には最大500
ドルの罰金が科せられる。
米国では肥満と喫煙とが健康上の最大のリスクと認識されている。では喫煙規制の実態はどうか、ハワイの現状を
この目で確認することが今回の旅行の主要な目的であった。
An information board announced the 'Cleaner,healthier, better smoke-free Hawaii' beginning November 16, 2006.
This poster was photographed in March 2007 at the shopping mall at Kahului, Maui Island.
Smoking restriction of the world airports
The law of 'Smoke Free State' Hawaii, became, in effect, in November 2006.
Smoking is banned at enclosed or partially enclosed facilities or places owned by the state or counties that are
open to the public, including personal businesses. Private homes used as child-care, adult-care or health-care
facilities and membership clubs that employ people. Restaurants and bars, including outdoor patios and lanai,
including luaus and other events where food and drinks are served. Smoking is prohibited in the area within
20 feet ( about 6 meters ) of doorways, windows and ventilation intakes. All airports from a cabin to curb,
smoking will now be banned in virtually all public places, including most places at island airports.
No smoking, seen in the loading and unloading zone of the porch of the air terminal building at Lihue, Kauai
The warning sign plate is written in English and Japanese.
The 'smoking prohibited by law' sign plate at the Kahului Airport, Maui Island ( left ) and at the Kona Airport, Big Island ( right ).
These are written in English and Japanese. It also informed the penalty is $50.
The 'smoking prohibited by law' sign plate at the Honolulu International Airport, Oahu Island.
(L) A well known Waikiki Beach. (R) The 'Smoking Prohibited by Law' sign at the beach house at Waikiki.
Big Island Council approved the smoking ban in park facilities on the island. By March 2007, two beaches in
Hawaii are smoke-free. This is the Hanauma Bay Nature Preserve on Oahu and Kahaluu Beach Park on the Big
Island. For the first time, the new law against smoking in park and beach applies countrywide in the island of
Hawaii.
ハワイ州では公園、ビーチでは規制された一部の場所を除いて喫煙できる。ビーチで喫煙ＯＫとは意外であったが、
1961年撮影、エルビス・プレスリー主演映画、「ブルーハワイ」の舞台ともなり、貴重な海洋生物保護区の、オアフ島
東南端にあるハナウマ湾は禁煙ビーチとなっている。最近ではハワイ島の海岸での喫煙が禁止されている。
筆者が確認した範囲では、オアフ島ワイキキビーチ、ハワイ島黒砂海岸ではだれ一人吸っていなかったし、吸い殻の
かけらは全く見あたらなかった。ワイキキ・ビーチなどではアルコール飲料（ビン、カンなど）の持ち込みを条例で
禁止しており、住民、観光客がこぞって環境を守って行こうとの意識を感じた。
Hawaii may ban smoking on Waikiki Beach Hawaii lawmakers will consider a bill that would prohibit lighting up
cigarettes on world-famous Waikiki Beach. State law already prohibits smoking in all enclosed and partially
enclosed workplaces and public places, including restaurants and bars.The law has been opposed by some bar
and restaurant owners who say it has hurt business, although anti-tobacco groups say it has had the opposite
effect. House Bill would prohibit smoking on the beaches of Waikiki from the shore break to the sidewalk of
private property lines. The bill aims to protect Waikiki Beach from litter such as cigarette butts, making it more
attractive to tourists. Smoking would still be allowed on sidewalks near the beach. If passed by the state House
and Senate and signed into law, the smoking ban for Waikiki Beach would take effect immediately.
Pacific Business News (Honolulu), February 3, 2009
ハワイ州空港施設は全面禁煙
ハワイ州の空港施設は喫煙規制法のもと全面禁煙となっている。空港の閉鎖空間内に
喫煙所はない。到着用の車寄せも屋根のある部分は禁煙で、ホノルル空港などでは屋根のない部分まで行くと喫煙可能な
場所がある。ただ車の往来も頻繁なのでタバコで殺される前に自動車事故で一命を失うこともある。もしも喫煙禁止場所で
タバコを吸ったのが見つかったときは50ドルの罰金を科せられる。ハワイ州の喫煙規制法は非喫煙者の健康を守るために
実施されているのであり、健康警告を無視してもなお喫煙をつづけている喫煙者を軽蔑の眼差しで見る人も少なくない。
空港施設などの公共施設は全面禁煙であることは既に、当たり前のこととして受け入れられている。
(L) The 'Smoking Prohibited by Law' sticker is pasted on a glass door of an entrance of a bookstore and shopping center in Hilo, Hawaii.
(M) No smoking sign in Hawaiian ( Polynesian ) language. Both English and Hawaiian is the official language of the State of Hawaii.
This plate was photographed in a toilet of the Waikoloa Beach Resort, Big Island, Hawaii.
(R) No smoking in the shopping mall of Waikiki, Honolulu.Oahu Island, Hawaii.
(L) No smoking sign board seen at the Volcano Village, Big Island, Hawaii.
(R) No smoking sign board at the front desk of Volcano House,Hawaii Volcanoes National Park.
ショッピングセンター・モールとビーチ 2006年11月の新禁煙法の施行に伴い、ハワイ州内の多くのショッピング
センター全域で喫煙全面禁止を設定している。モール内の遊歩道も喫煙が禁止されており、頻繁に「no smoking 」の標識が
掲げられている。
(L) Inside of a shop. Of course, no one can smoke, at Waikiki.
(R) Young man and women smoking over 6 meters far from the building entrance.
They posed with a smiling face to a picture taking by the writer.
（左）店舗内は無論禁煙（オアフ島ワイキキビーチにて）
（右）出入口から６メートル以上離れて喫煙する若者。写真撮影に笑顔で挨拶（オアフ島ワイキキビーチにて）
A 'Smoking Prohibited by Law' sign plate attached to the trunk of a palm tree.
椰子の木の幹に貼られた喫煙禁止の標識（オアフ島ワイキキビーチのモールにて）
According to a report released by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention on smoking deathrates in
the U.S. took a downward plunge and the states with the highest smoking rates have the equally high death
rates from smoking. The states that came in at the bottom with the lowest death rates were Utah and Hawaii.
TopNews January 23,2009
多くのショップをかかえているモール敷地内では遊歩道は禁煙である。しかし、ワイキキなどでは店舗入口から少し離れた
場所で喫煙する若者をよく見かけた。なお、ハワイ住民の喫煙率は17%以下で、米国平均よりも低い。ハワイ州と同様に
全面禁煙体制を敷いている州にユタ州があるが、共に喫煙による死亡率は全米最低である。
2006年11月の改訂事項は飲食店などの施設入口から20フィート（6メートル強）以内の範囲でタバコを吸えなくなったことだ。
つまり、レストランバーへ出入りする人々が受動喫煙の被害を受けないように立法化された。
No smoking sign plate placed at the entrance door of Starbucks, Waikoloa Beach Resort Shopping Center.
It also says that 'Mahalo For Not Smoking within 20' of This Establishment'. The word of Mahao means
that of 'thank you' in Polynesian ( Hawaiian ) language. Twenty feet are almost equivalent to six meters.
ハワイ島、ワイコロア・ビーチ・レソートには数多くのショップとレストランなどがあるが、法律に従い喫煙行為を
排除している。喫煙できる場所を極端に少なくすると、喫煙すること自体がますます不自由になり、タバコをやめる
人が増える。その結果、より健康的な社会が形成されるからだ。
こうした店の受動喫煙防止策を見て、日本の「スターバックス」テラス席を連想した。日本の「スターバックス」が
掲げている「禁煙」は本当の「禁煙」ではない。広報部は「喫煙者は大切なお客さん」と述べているが、健康
は二の次で自己の営業利益のみを追求している。ハワイの人々をい見習い、受動喫煙防止のため、カフェ入口の
テラス喫煙席を全廃すべきであろう。
日本人観光客のひしめくワイキキ海岸道りのスナックも全面禁煙で気持ちがよい。ハワイでは全く当たり前と
なっている全面禁煙の飲食店を毎日利用していると、喫煙席を設けている、日本のレストランカフェがいかに異様な
ものか、また、そのような店を疑問なく利用している日本人非喫煙者の見識の低さ、そうした実態を放置している、
または認めている（例えば2010年4月から施行される神奈川県分煙条例の例がある）日本の行政機関の無責任さ、
それはとりもなおさず、タバコを健康の敵として排除できない無関心社会の恐ろしさだ。
(L) No smoking sign plate at the lobby of Kona Beach Hotel, Big Island, Hawaii.
(R) Guest rooms of the 1st, 2nd, 3rd, 5th and 6th floor are smoke-free.
Smoking Floor is designated for smokers.
１，２、３、５、６階が禁煙フロア（４階の喫煙フロアには標識がない）
米国の地にあっても表示されている日本語の文字の方が大きい
Kona Beach Hotel にcheck-in後の話だ。指定された部屋に入った途端、部屋に漂う異臭と頭痛を感じた。灰皿が
あったことから、それが喫煙室だとすぐに認識した。禁煙室を予約してあったにも拘わらず「日本人だから喫煙者」
との思い込みから、４階のフロアにある部屋を割り当てたのだろう。すぐさま、フロントで大声で苦情を申し立て
たら、ボーイが急いで駆けつけて最上階の禁煙室に部屋替えをしてくれた。部屋に入った、その直後に、こんなに
そこの空気が美味しいと感じたことはなかった。毒性のガスの漂う喫煙室は、たとえ無料でも利用したくはない。
Arrival to Hawaii
Total Smoking Ban in USA
Hawaii
Arrival to Hawaii
ハワイ州喫煙規制情報
2007年3月写真撮影 2007年4月執筆 2009年10月英文加筆 2013年11月英文加筆 医学博士 宮本順伯
★このサイトへのリンクは自由
The photographs were taken in March 2007, except for the picture taken in June 1960.
This article was written in April 2007, last revised in November, 2013, by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
Copyright (C) 2007 Junhaku Miyamoto, PhD. All right is reserved.
|
