A Total Smoking Ban in the Railways of Thailand.

全面禁煙に踏み切ったタイ鉄道 　タイ王国政府は、2008年2月の喫煙規制拡大の前の段階、2006年12月に政府庁舎、鉄道、
病院などを全面禁煙とした。この規制処置により鉄道の駅および車両での喫煙が違法となった。違反例には2,000バーツの
罰金が科せられる。こうした鉄道駅、病院などの公共施設での全面禁煙は定着し、2008年2月の広域喫煙規制により多くの
閉鎖空間での喫煙が禁止されている。


A route map of the BTS skytrain and MRT subway train.
A thick line represents BTS, a thin line represents MRT.

スカイトレイン（ BTS )と呼ばれている高架鉄道には二つの路線がある。1999年に開業した。シーロム線の最終駅、サパーン
タクシン駅は、チャオプラヤー川の連絡ボートのやホテル・シャトルフェリーの船着き場と連絡している。市の中心部に乗り
入れているので非常に便利である。


A BTS skytrain and the forbidden clause posted at the Saphan Taksin station.

The interior of the BTS trains and no smoking sign plate.

スカイトレインに続いて建設されたのが地下鉄（ MRT ）である。2004年に開業した。チャトゥチャック公園駅（BTS モチット駅）
およびスクンヴィット駅（BTS アソーク駅）でスカイトレインと連絡する。最終駅は国鉄ターミナル、ホアランポーン駅である。


(L) The entrance of MRT Chatuchak Park station and no smoking sign plate.
(R) A full size platform screen at the underground subway station.

Illuminated sign boards and no smoking sign plate on the wall at the stairway of the MRT Si Lom station.

(L) No smoking sign inside of the MRT subway train. (R) No smoking sign in the concourse of subway station.

The concourse of the Hua Lampong Subway Station.

タイの鉄道（State Railway of Thailand）はバンコクを中心に放射状に広がっており、車両は古く電化されていない。ホランポーン
ターミナル駅が最大である。ほとんどの列車の始発、終着駅となっている。


No smoking mark at many places in the Hua Lampong Railway Station, including in the counter of a ticket office.

The Hua Lampong railway terminal station

The information plate to show the place of a smoking area in the Hua Lampong Railway Station.
There is only one smoking area in a platform of the station.

No smoking sign plates in most places of the Hua Lampong Railway Station.

(L) No smoking, no alcohol sign board place at the platform of Hua Lampong Railway Station.
(R) No-smoking sign plate at the entrance of a Thai railway train.

バンコク・アユタヤ間を１時間40分で結ぶ列車の窓から眺める田園地帯の風情はまた格別である。車内の光景といい、ちょっと
欧米の国では味わうことが出来ない体験である。アユタヤの駅に降りたって先ず目についたには誰の目にもとまるであろう、
多数の禁煙標識であった。ホーム、事務所入り口、観光案内所内、改札口、切符売り場にも貼られており、ここでは喫煙行為は
歓迎されないとの意志表示にも思えた。


No smoking sign plate at the main platform of the Ayutthaya railway station, Thailand.

(L) No smoking sign plate in the tourist information desk at the Ayutthaya railway station.
(R) No smoking sign plate at the platform of Ayutthaya station.

No-smoking sign plate at a ticket office of the Ayutthaya railway station.

(L) The railway track between Bangkok and Ayutthaya.
(R) A Thai passenger is smoking at the rear end of a train.

帰りの列車最後部は両側のドアが開いたまま、しかも後部は吹き抜けの展望車である。危険を冒してビデオをとっていると、
タイの男性が来てタバコを吸い始めた。車内では他の人々の迷惑となるのでわざわざここまで来たのだろう。デッキでは
タバコを吸っても副流煙は瞬時に飛び散ってしまうので、車掌も黙認しているのかも知れない。十数分たったであろうか、
もう一人の男性が開け放されたデッキにつかまったまま喫煙し始めた最初の人に「スモーキングプレイス」と話しかけると、
にこっとして自分のタバコを一本差し出した。多くのタイ人は話してもフレンドリーな人が多い。早くタバコ会社との鎖を
断ち切って健康的な生活を送って欲しい。

Smokers forbidden to light up in public areas.

Children are giving yells for the anti-smoking law at the Hua Lampong Railway Station, Bangkok, Thailand.

Every public area will become smoke-free following an order from the Public Health Ministry. Public Health Minister
Mongkol na Songkhla placed no-smoking labels at Hua Lampong Station. The minister said 52,000 Thais died a year
from smoking-related diseases, especially lung cancer and heart disease. It costs the country more than the Bt 50
billion in healthcare services for patients with lung cancer, heart disease and emphysema. The ban is to protect
the health of non-smoking people from 4,000 kinds of a toxin in tobacco smoke.
Source: The Nation 2006.12.29

---

All railway trains should be completely smoke -free.
海外鉄道紀行

　イタリア鉄道旅行記　　Italia Rail: Trenitalia
　アイルランド鉄道旅行記 　 Rail Travel Ireland
　フィンランド鉄道、路面電車、地下鉄 　Railways in Helsinki, Finland
　トロンハイム・オスロ間鉄道 Trohdheim-Oslo Railway, Norway

　ボストン-ニューヨーク高速鉄道　　Amtrak Acela Express/Boston_Newyork
　シカゴCTA鉄道 Chicago CTA Rail
　マイアミMETRO鉄道 　Miami Metro Rail
　ワシントンDC地下鉄・ユニオン駅 Washington DC Metro/Union Station

　ストックホルム・アーランダ急行 　Stockholm Arlanda Airport and Express
　ストックホルム地下鉄・近郊鉄道 　 Stockholm County Railways
　Ｘ２０００の旅 　X2000:Stockholm_Copenhagen Express
　コペンハーゲン地下鉄・近郊鉄道 　Greater Copenhagen Railways

　バンコク・スカイトレイン・地下鉄・タイ鉄道 　 Bangkok Mass Transit/Thai Railways
　台湾高速鉄道 　Taiwan High Speed Rail
　インド鉄道・地下鉄 　Indian Railways and Dehli Metro
　韓国高速鉄道・空港急行・地下鉄　Korea Train Express, Airport Express and Metro
　 香港空港エクスプレス・地下鉄　 Airport Express and MTR, Hong Kong
　中国高速鉄道　High-speed railway in China

　ポルトガル地下鉄・鉄道 　Portugal Metro, Railways
　アムステルダム鉄道・市電 　Amsterdam Rail
　スペイン高速鉄道 　 High-speed train in Spain
　バロセロナ都市交通 　Barcelona Railways
　パリ鉄道ターミナル 　Paris Rail Terminals
　パリ地下鉄・近郊鉄道 　Paris Metro_RER_Tram
　 フランス国鉄の旅 　Railway Travel in France
　ドイツ国鉄の旅 Railway Travel in Germany
　スイス・オーストリア・ドイツ鉄道　EU Trains 2013

　バンクーバー・スカイトレイン　Vancouver Skytrain
　カナダ・エドモントン地下鉄 　Edomonton Metro
　カナダ大陸横断鉄道・VIA　Trans-Canada Railway, VIA
　シアトル・モノレール、リンク鉄道　Monorail and Link railway st Seatle
　米国アムトラックで氷河国立公園へ Amtrak: Seatle to Glacier National Park
　サンフランシスコ・バート、 ケーブルカー、市電 　San Francisco, cablecar, tram and Bart
　アラスカ鉄道　Alaskan Railroad

　モスクワ地下鉄　Moscow Metro
　サンクトベルグ地下鉄　Saint Petersburg Metro
　ロシア高速鉄道　Sapsan, high-speed train of Russia
　ヘルシンキ・サンクトベルグ間高速鉄道　Allegro, high-speed train between Finland and Russia

　ニュージランド鉄道旅行記 　NZ Rail: Tranz Alpine/Scenic
　オーストラリア鉄道旅行記 　 Brief Journey by Australian Rail
　キャンベラ・シドニー間鉄道 Railways connecting Canberra and Sydney, Australia
　ゴールドコースト・ライトレール　Gold Coast Light-Rail

　成田空港・東京間鉄道 Narita Airport-City Rail Service
　東北新幹線・はやぶさ　Japanese high-speed train 'Hayabusa'
　秋田新幹線・スパーコマチ　Japanese high-speed train 'Super-Komachi'
　Smoking ban in the railway trains of the world

　 Smoking ban in restaurants and bars in Thailand
　Smoking rooms in hotels in Thailand
　Smoking ban in Bangkok and Ayutaya
　Smoking ban in railways


Thailand
Arrival to Bangkok Suvarnabhumi Airport　 The city of Bangkok Bangkok Palaces Wat Pho, Wat Arun, Bangkok
Floating market in Thailand　 The railways in and around Bangkoko Ayuttaya, World heritage　
Departure from Bangkok Suvarnabhumi Airport


　バンコク市内および近郊での鉄道喫煙規制
執筆　医学博士　宮本順伯
★This Web site is link-free.
The photographs were taken in January 2009, the article was written in February 2009,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
Information was added in July 2016.