Taipei MRT＃板南線

Nangang-Yongning Line　南港・永寧線

A route map display at the MRT Nangang station

南港・永寧線は板南線とも言われている。すべてのMRT駅では電車接近注意のアナウンスはなく、黄色の危険ライン上の
警告ランプが赤く点滅する。混雑する乗換駅である台北駅と忠孝復興駅には転落防止のための防御壁を設けて安全性を
確保している。台鐵台北駅の地下部分には乗り換えのためのコンコースと広範囲な地下商店街が配置されている。MRTの
駅は台鐵と高鐵の駅から離れており、古い施設を利用した地下通路の構造はやや複雑なので熟知するまでには少し時間が
必要だ。

　
(L) MRT Zhongxiao Fuxing underground platform (R) A standard no-smoking sign board in public places

(L) A red alarm light is flushing until the train completely stops.
(R) A red flushing light is on during the platform edge doors are open.

A platform edge door and a flushing red alarm light at the MRT Taipei Main Station

The concourse of MRT Taipei Main Station

(L) A busy platform of MRT Taipei Main Station is now very quiet. Photographed at 23:50.
(R) A night view of the Taipei Main Station

(L) A news-stand in the Taipei Main Station. Asahi, Nikkei ,Yomiuri and Herald Tribune news papers were on sale.
(R) The waiting lobby of Taipei Main Station

駅の売店では日経、朝日、読売新聞、ヘラルドトリビューン紙が販売されている。ホテルのテレビにはＮＨＫ国際放送、
日本と同じ内容の衛星経由の日本語放送を鮮明に映し出している。台北駅を出た南側には新光摩天大楼、新光三越などの
建物があるが、近くには小さな飲食店も多く、雑多な街並みを形成している。さらに南に行くと政府、軍関係の建物など
が立ち並ぶ街区となる。

ビルの影で喫煙している人には時たま出会うが、歩行しながらタバコを吸う人は極めて少ない。台北駅近くに飲食店が
軒を並べる地区があるが、目立ったのは真っ暗な小路に、まだ火のついたタバコを投げ捨てた白人女性くらいだった。
台湾滞在中、歩道などで他人のタバコの煙を吸い込んだことは一度もなかった。

(L) A busy street in front of the Taipei Main Station. (M) Shin Kong Life Tower in Taipei, viewed from Taipei Main Station.
(R) No-smoking sign posted in the Shin Kong Life Tower.
新光摩天大楼と全面禁煙標識

Long Shan Temple　龍山寺

Long Shan Temple was built in 1738 by settlers from China. It served as a place of worship and a gathering
place for the Chinese settlers. The temple has been destroyed either in full or in part on numerous earthquakes
and fires. In May 1945, it was hit by the American bombers during the Raid on Taipei. The main building and
the left corridor were damaged and many precious artifacts and artworks were lost in the ensuing fire.
Nevertheless,Taipei residents have consistently rebuilt and renovated it a few months after the end of the
second world war. Longshan is seen as an emblematic example of Taiwanese classical architecture.

A computer-controlled electric bulletin board of Long Shan Temple
電光掲示板で出迎える龍山寺山門

The front gate of Long Shan Temple

龍山寺

1738年、福建省の普江安海龍山寺の分霊として創建された。台北市内で最古の寺院であり、国家古蹟であると共に、多くの
外国人観光客が訪れる一大名所となっている。本尊は観世音菩薩であるが、道教や儒教など様々な宗教が融合し、祀られて
おり、神は大小合わせて100以上に及ぶ。人々は様々な神が祀られた7つの香炉を順に廻りながら、それぞれの神に参拝する。

1945年、第2次世界大戦終戦直前に米軍の空襲で本殿が焼夷弾の直撃を受け、石柱までもが全壊するひどい惨状を呈したが、
このような状況のなかで、木像の本尊、観音菩薩像だけは、無傷のまま端然と蓮座に鎮座され安泰だった。当時、空襲が
あると付近の住民は観音さまの膝下は絶対安全だと信じ、多数の人々が避難してきたが、激しい空襲のなか、不思議な
ことに、避難者には全く死傷者がなく、そのあらたかな霊験は今日でも人々の間で語り伝へられ、そのご加護を讃えている。

(L) A garden waterfall of Long Shan Temple (R) Many people offer a prayer at Long Shan Temple

Long Shan Temple, the center of a pious Taiwanese

(L) People offer a prayer for 3 Buddha at the Long Sahn Temple. (R) Buddha of Mercy ( Kannon ), Long Shan Temple
（左）龍山寺三宝仏に祈りを捧げる老若男女　（右）龍山寺観世音菩薩

A brilliant colored dragon and a ball jewel on the temple's roof in the Long Shan Temple

A goddess of sea at the Long Shan Temple 　龍山寺天上聖母と香炉

A goddess of sea at the Long Shan Temple 　龍山寺天上聖母と香炉

龍山寺の本殿の奥にある後殿に文昌帝君（運命を司る神様）、水仙尊王（海と貿易の神様、李白の生れ変りといわれる）、
天上聖母（媽祖娘娘）、註生娘娘（安産の女神）、関聖帝君（商売・武術の神様、三国志に出てくる蜀の武将）などが
祀られている。天上聖母は、海の神様で媽祖とも呼ばれている。中国沿海部を中心に信仰を集める、特に台湾、中国福建省、
広東省で多くの信者を集めている。

現在の建物は第２次大戦後に再建されたものである。ＭＲＴ龍山寺駅周辺の広場は沢山の人々の憩いの場となっている。
ここは日本統治時代を知る親日の老人のたまり場となっており、日本の音楽や歌が演奏されている。筆者も片隅で
歓談していた数人の高齢の人たちから手を振ってにこやかに挨拶され、笑顔と敬礼をもってそれに答えた。そして、
非常に和やかな気持ちで龍山寺を後にした。

　台北市龍山寺 Longshan Temple
動画サイト

行天宮 Hsing Tian Kong

The temple and its surrounding is served by the MRT Xingtian Temple Station. This temple is devoted to
Guan Yu, the patron god of businessmen.

行天宮:台北市中山区の関帝廟（武廟）は商売の神様として崇められている

Banqiao 板橋（バンチャウ）

Banqiao Station is located in Banqiao City, northern Taiwan. The new station services TSHR( Taiwan High Speed
Rail ), conventional TRA ( Taiwan Railway Administration ) and MRT( Metro Rapid Transit ). All rails in Banqiao
are located underground.

Taipei City Hall

MRT Banqiao Station ( Escalator, Toilet, Concourse )

A grandeur Banqiao Station 　壮大な板橋駅舎

板橋駅舎は地上25階、地下5階の建築で、複合ビルだが、その大部分を台湾鐵路（台鐵）管理局及び台湾高速鐵道
（高鐵）関係事務所が使用している。板橋駅には台鐵縦貫線（基隆駅ー台北駅ー桃園駅ー竹南駅）、台北ＭＲＴ
板南線と、高鐵（台北駅ー左雄駅）との３鉄道路線が乗り入れている。高鐵乗り場は地下2階に下りホーム、地下
3階に上りホームがある。

台鐵、高鐵、MRT駅舎などにあるトイレは頻繁に清掃しており清潔である。ただトイレットペーパーは便座の横
でなくペーパータオルホールダーや洗面台の近くにあるところが多い。これを必要なだけちぎって中に入る。
知っていないと戸惑うことがある。

All railway trains should be completely smoke -free.
海外鉄道紀行

　イタリア鉄道旅行記　　Italia Rail: Trenitalia
　アイルランド鉄道旅行記　 Rail Travel Ireland
　フィンランド鉄道、路面電車、地下鉄　Railways in Helsinki, Finland
　トロンハイム・オスロ間鉄道 Trohdheim-Oslo Railway, Norway

　ボストン-ニューヨーク高速鉄道　　Amtrak Acela Express/Boston_Newyork
　シカゴCTA鉄道 Chicago CTA Rail
　マイアミMETRO鉄道　Miami Metro Rail
　ワシントンDC地下鉄・ユニオン駅 Washington DC Metro/Union Station

　ストックホルム・アーランダ急行　Stockholm Arlanda Airport and Express
　ストックホルム地下鉄・近郊鉄道　 Stockholm County Railways
　Ｘ２０００の旅　X2000:Stockholm_Copenhagen Express
　コペンハーゲン地下鉄・近郊鉄道　Greater Copenhagen Railways

　バンコク・スカイトレイン・地下鉄・タイ鉄道　 Bangkok Mass Transit/Thai Railways
　台湾高速鉄道　Taiwan High Speed Rail
　インド鉄道・地下鉄　Indian Railways and Dehli Metro
　韓国高速鉄道・空港急行・地下鉄　Korea Train Express, Airport Express and Metro
　香港空港エクスプレス・地下鉄　 Airport Express and MTR, Hong Kong
　中国高速鉄道　High-speed railway in China

　ポルトガル地下鉄・鉄道　Portugal Metro, Railways
　アムステルダム鉄道・市電　Amsterdam Rail
　スペイン高速鉄道　 High-speed train in Spain
　バロセロナ都市交通　Barcelona Railways
　パリ鉄道ターミナル　Paris Rail Terminals
　パリ地下鉄・近郊鉄道　Paris Metro_RER_Tram
　フランス国鉄の旅　Railway Travel in France
　ドイツ国鉄の旅 Railway Travel in Germany
　スイス・オーストリア・ドイツ鉄道　EU Trains 2013

　バンクーバー・スカイトレイン　Vancouver Skytrain
　カナダ・エドモントン地下鉄　Edomonton Metro
　カナダ大陸横断鉄道・VIA　Trans-Canada Railway, VIA
　シアトル・モノレール、リンク鉄道　Monorail and Link railway st Seatle
　米国アムトラックで氷河国立公園へ Amtrak: Seatle to Glacier National Park
　サンフランシスコ・バート、ケーブルカー、市電　San Francisco, cablecar, tram and Bart
　アラスカ鉄道　Alaskan Railroad

　モスクワ地下鉄　Moscow Metro
　サンクトベルグ地下鉄　Saint Petersburg Metro
　ロシア高速鉄道　Sapsan, high-speed train of Russia
　ヘルシンキ・サンクトベルグ間高速鉄道　Allegro, high-speed train between Finland and Russia

　ニュージランド鉄道旅行記　NZ Rail: Tranz Alpine/Scenic
　オーストラリア鉄道旅行記　 Brief Journey by Australian Rail
　キャンベラ・シドニー間鉄道 Railways connecting Canberra and Sydney, Australia
　ゴールドコースト・ライトレール　Gold Coast Light-Rail

　成田空港・東京間鉄道 Narita Airport-City Rail Service
　東北新幹線・はやぶさ　Japanese high-speed train 'Hayabusa'
　秋田新幹線・スパーコマチ　Japanese high-speed train 'Super-Komachi'
　Smoking ban in the railway trains of the world

Taiwan 2009
Smoke-free Taiwan Yaoyuan Airport Taiwan High Speed Rail Taiwan Railway
Welfare and security support by Taipei MRT Taipei along MRT line (Hot Spring Valley, National Palace Museum )
Taipei long MRT line ( Long Shan Temple ) Taipei along MRT line ( Taipei 101 Building )
Taipei along MRT line ( Grand Hotel Taipei, Chiang Kai-shek Memorial Hall,NationalTaiwanUniversity )
Kaohsiung MRT, Kaohsiung Airport　 Kaohsiung City Smoke-free public transportation　
No smoking guest room in Taiwan Smoke-free restaurant and bar in Taiwan Smoke-free Hospital
A new era in a chinese culture and life in the island of Taiwan.

台湾桃園国際空港喫煙室を全廃　台湾高速鐵道（高鐵）　台湾鐵路（台鐵）福祉、安全性重視のMRT　
台北MRT沿線案内（北投温泉、故宮博物院、士林夜市）　台北MRT沿線案内（龍山寺）
台北MRT沿線案内（台北101）　台北MRT沿線案内（圓山大飯店、中正記念堂、台湾大学）
高雄MRT、空港　高雄市内案内　公共交通機関は全面禁煙　台湾のホテルは喫煙客室を全廃　
台湾の飲食店は全面禁煙　台北の病院は全面禁煙　台湾・中華文化の再構築

Taiwan 2016
Railway trip in Taiwan 2016 Jiufen Sun Moon Lake Hotel Taipei Grand Hotel
Taipei Grand Hyatt Hotel　 Taipei city tour 2016 Japanese influence on culture of Taiwan

台北捷運
執筆　医学博士　宮本順伯
★This Web site is link-free.
This information was provided by the Smokefree Hotel and Travel.
The photographs were taken and the article was written in May 2009,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.
Copyright (C) 2009 Junhaku Miyamoto, PhD. All right is reserved.